九州の釣具店　まるきん

ABOUT US

Fishing Shop “Marukin” is located in Saga and Fukuoka.

Our shop is located between FUKUOKA and HIRADO/GOTO, the prime fishing areas in KYUSYU.

Our knowledge, passion, and techniques for fishing that we have developed over the 50-year history of the shop are unrivaled.

We have several staff members who can assist you in English.

This shop has received permission to become a tax-free shop (consumption tax exemption).

If you would like to purchase Japanese high quality goods at a reasonable price, please visit our shop, where you can shop tax free!

We are looking forward to your visit.

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

We started New payent, Alipay & WechatPay !
We have started tax-free sales!

开始对应免税销售！
면세판매를 개시했습니다!
เริ่มขายสินค้าปลอดภาษีอากร!

免税の諸注意

Notes concerning tax-free sales.

关于免税的注意事项

면세 주의사항

คำแนะนำเกี่ยวกับการยกเว้นภาษี

◯書類作成にお時間をいただきます。

◯消耗品については免税にしておりませんのでご注意ください。

• Time is needed to prepare the required documents.
• Please note that tax exemption does not apply to consumables.
• 填写资料需要一些时间
• 关于消耗品不对应免税，敬请知悉。
• 서류작성에 시간이 걸립니다.
• 소모품은 면세하지 않으니 주의 바랍니다.
• จะใช้เวลาเตรียมเอกสาร
• โปรดทราบว่าสินค้าเพื่อการบริโภคจะไม่ได้รับการยกเว้นภาษี

◯お買い上げ後の商品交換はお受けできません。

◯商品の国外発送は受け付けておりません。

• We are unable to accept exchanges of products after purchase.
• We cannot send the products overseas.
• 购买之后不能交换。
• 不对应发货至海外。
• 구입후 상품교환은 하실 수 없습니다.
• 상품의 해외발송은 하실 수 없습니다.
• จะไม่สามารถแลกเปลี่ยนสินค้าหลังการซื้อ
• ไม่ยอมรับการจัดส่งสินค้าระหว่างประเทศ

◯当店にて1日のお買い上げ金額が5,000円以上(税込表示5,500円)の場合、消費税の負担の免税手続きを受けることができます。

• Purchases made at this shop must total 5,000 yen (5,500 yen post-tax price) in order to be eligible to apply for exemption of consumption tax.
• 在本店1天的购买金额为5,000日元以上(含税价格5,500日元)时，可以办理免除消费税的免税手续。
• 당점에서 하루 구입금액이 5,000엔 이상 (세금포함 5,500엔)의 경우, 소비세 부담 면세수속을 받으실 수 있습니다.
• ในกรณีที่ยอดการซื้อสินค้ากับทางร้านใน 1 วันมากกว่า 5,000 เยน (รวมภาษี 5,500 เยน) สามารถรับการยกเว้นภาษีสำหรับการบริโภค

◯海外からの旅行者など、入国6ヶ月未満の非居住者が対象です。

◯確認のため、パスポートまたは船舶観光上陸許可書(Marine tourism landing permit)、乗員上陸許可書(Crew member’s landing permit)などの証明書のご提示をお願いします。

• Visitors from other countries who are non-residents and are staying less than six months in Japan are eligible.
• Please present your passport, marine tourism landing permit, crew member’s landing permit, or other identification for confirmation of eligibility.
• 来自海外的旅客，入境未满6个月的非居住者可享免税服务。
• 请出示护照或船舶观光上陆许可证(Marine tourism landing permit)，乗員上陆许可书 (Crew member’s landing permit)等证件，以便确认。
• 해외여행자 등, 입국 6개월 미만의 비거주자가 대상입니다.
• 확인을 위해, 여권 또는 선박관광상륙허가서 (Marine tourism landing permit), 승원상륙허가서 (Crew member’s landing permit) 등의 증명서를 제시해 주십시오.
• ผู้ที่เดินทางเข้ามาแบบไม่มีถิ่นพำนักที่น้อยกว่า　6　เดือน ดังเช่นนักท่องเที่ยวจากต่างประเทศ ได้รับสิทธิ์ดังกล่าว
• เพื่อที่จะยืนยัน โปรดแสดงหนังสือรับรองดังเช่น พาสปอร์ตหรือใบอนุญาตการขึ้นฝั่งของการท่องเที่ยวทางทะเล (Marine tourism landing permit) ใบอนุญาตการขึ้นฝั่งของลูกเรือ (Crew member’s landing permit)
  

  ---

   

   

  STOREINFORMATION

   

  ​

  		◯伊万里店本店 (IMARI TEN,IMARI　HEAD　STORE) 3-24, Niricho – Oozato, Imari-shi, Saga, 848-0035, Japan TEL 0955-23-3518 FAX 0955-23-8311 免税対応時間　午前１０時～午後７時 Business hours：TAX-FREE purchasing available AM10:00~PM7:00
  		◯糸島店 (ITOSHIMA　TEN,ITOSHIMA BRANCH) 973-1,Nijyo-hukae, Itoshima-shi, Hukuoka, 819-1621,Japan TEL 092-325-8088 FAX 092-325-8188 免税対応時間　午前１０時～午後７時 Business hours：TAX-FREE purchasing available AM10:00~PM7:00